-
1 battre des mains
(battre des [или les] mains)La jeune femme battit des mains comme une petite fille... (P. Bourget, Mensonges.) — Молодая женщина захлопала в ладоши, как маленькая девочка...
2) аплодировать, приветствоватьLà, près des tableaux de Delacroix... on se groupait, on se traitait de perruques et de barbares, on huait, on battait les mains, et l'on discutait à coups de poing. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Здесь, перед картинами Делакруа... собирались толпы посетителей, обзывавших друг друга старыми париками или дикарями, свистевших, аплодировавших и доказывавших свою правоту при помощи кулаков.
Elle aimait se rouler dans l'herbe à la façon des jeunes bêtes [...] et elle battait des mains chaque matin si elle voyait le soleil entrer dans sa chambre. (G. de Maupassant, Berthe.) — Она любила валяться по траве, словно молодой зверек, [...] а когда солнце утром заглядывало в комнату, всякий раз хлопала в ладоши.
Il lui confia ses doléances sur les Allemands: elle battit des mains et fit chorus avec lui. (R. Rolland, La Révolte.) — Он стал жаловаться ей на немцев; она ему поддакивала, во всем соглашаясь с ним.
5) радоватьсяLa présence des moutards, bien sûr, ne fit pas battre des mains à Michael. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Присутствие детей, разумеется, не вызвало радости у Майкла.
-
2 faire des pieds et des mains
разг.(faire des pieds et des mains [или et des dents])стараться изо всех сил, лезть из кожи вон... Quand elle est partie je suis restée un an avec mon père... et il a fait des pieds et des mains pour la retrouver. (Goron, Les Antres de Paris. Le Crime de la rue de Javel.) —... Когда моя мать ушла, я целый год оставалась с отцом... чего только он ни делал, чтобы ее найти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des pieds et des mains
-
3 avoir des mains de beurre
[...] au dessert, on causa sérieusement de l'avenir des enfants [...]. Nana ne montrait aucun goût. Oh! Elle galopinait, elle montrait ce goût, mais pour le reste, elle avait des mains de beurre. (É. Zola, L'Assommoir.) — За десертом стали серьезно обсуждать будущее детей... У Нана не было склонности ни к какому ремеслу. Болтаться без дела, - к этому у нее была склонность. А все остальное у нее валилось из рук.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des mains de beurre
-
4 avoir des mains de laine et des dents de fer
il a des mains de laine et des dents de fer — он работать не любит, а поесть всегда готов
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des mains de laine et des dents de fer
-
5 faire des pieds et des mains
faire des pieds et des mainsDictionnaire français-néerlandais > faire des pieds et des mains
-
6 faire des pieds et des mains
faire des pieds et des mainsudělat všechno možnénasadit všechny pákydělat všechno možnéDictionnaire français-tchèque > faire des pieds et des mains
-
7 tomber des mains
падать из рук (о книге, которую невозможно дочитать); валиться из рукLe "Journal des Goncourt" me plaisait quand j'étais jeune. D'où vient que l'édition nouvelle, à peine ouverte, me tombe des mains. (F. Mauriac, (GL).) — Когда я был молод, "Дневники" Гонкуров мне нравились. Почему же, пытаясь читать их новое издание, я тотчас закрываю книгу?
-
8 pieds et des mains
revolver Roma con SantiagoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pieds et des mains
-
9 battre des mains
battre des mainsklappen, applaudisseren -
10 imposition des mains
imposition des mains -
11 le public bat des mains
le public bat des mains -
12 le stylo m'est tombé des mains
le stylo m'est tombé des mainsDictionnaire français-néerlandais > le stylo m'est tombé des mains
-
13 le verre m'a glissé des mains
le verre m'a glissé des mainsDictionnaire français-néerlandais > le verre m'a glissé des mains
-
14 échapper des mains
échapper des mains -
15 battre des mains
battre des mainstleskat -
16 échapper des mains
échapper des mainsvyklouznout z rukouvypadnout z rukou -
17 gerçure des mains
gerçure des mainsrozpraskání rukou -
18 Il s'abritait le visage des mains.
Il s'abritait le visage des mains.Chránil si obličej rukama.Dictionnaire français-tchèque > Il s'abritait le visage des mains.
-
19 Le livre m'est tombé des mains.
Le livre m'est tombé des mains.Kniha mi vypadla z rukou.Dictionnaire français-tchèque > Le livre m'est tombé des mains.
-
20 Le verre m'a glissé des mains.
Le verre m'a glissé des mains.Sklenice mi vyklouzla z rukou.Dictionnaire français-tchèque > Le verre m'a glissé des mains.
См. также в других словарях:
Hygiene des mains — Hygiène des mains Écoliers lavant leurs mains avant le repas La pratique de l hygiène des mains, plus simplement désignée par « lavage des mains » consiste en l application d une série de mesures destinées à assurer la propreté des… … Wikipédia en Français
Hygiène Des Mains — Écoliers lavant leurs mains avant le repas La pratique de l hygiène des mains, plus simplement désignée par « lavage des mains » consiste en l application d une série de mesures destinées à assurer la propreté des mains dans un objectif … Wikipédia en Français
Lavage des mains — Hygiène des mains Écoliers lavant leurs mains avant le repas La pratique de l hygiène des mains, plus simplement désignée par « lavage des mains » consiste en l application d une série de mesures destinées à assurer la propreté des… … Wikipédia en Français
Hygiène des mains — Écoliers lavant leurs mains avant le repas. La pratique de l’hygiène des mains, plus simplement désignée par « lavage des mains » consiste en l’application d’une série de mesures destinées à assurer la propreté des mains dans un… … Wikipédia en Français
Gestuelle Des Doigts Et Des Mains — La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. Main d une sculpture de bouddha … Wikipédia en Français
Gestuelle des doigts et des mains — La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. Main d une sculpture de bouddha Sommaire … Wikipédia en Français
Liste der Nebenflüsse des Mains — Karte des Mainverlaufs Die Liste der Nebenflüsse des Mains bietet eine Auflistung auch kleiner Zuflüsse von der Quelle bis zur Mündung. Die längsten Nebenflüsse des Mains sind die Fränkische Saale (rechts) mit 142 km, die Tauber (links) mit… … Deutsch Wikipedia
Varice des mains — Une varice des mains constitue en des veines dilatées au dos des mains. Les varices des mains sont un problème fréquent qui pose un réel souci d’esthétisme. Causes Lorsque nous parlons des varices des mains, il faut tout d’abord éliminer une… … Wikipédia en Français
Liste von Zuflüssen des Mains — Karte des Mainverlaufs Das Einzugsgebiet des Mains beträgt 27.292 Quadratkilometer. Die längsten Nebenflüsse des Mains sind die Fränkische Saale (rechts, 142 km), die Tauber (links, 130 km), die Nidda (rechts, 90 km), die Kinzig (rechts, 86 km)… … Deutsch Wikipedia
Evaluation des mains au bridge — Évaluation des mains au bridge L Évaluation des mains au bridge décrit l ensemble des techniques utilisées par les joueurs pour exercer leur jugement lors de la phase des enchères. Ces techniques présentent à la fois une grande diversité et une… … Wikipédia en Français
Reiki (apposition des mains) — Reiki Pour les articles homonymes, voir Ère Reiki et Reiki (homonymie). sceau Hanko representant le Kanji Reiki Le … Wikipédia en Français
